Толстой в переводе Цейтлина и Жобера
[info]makalval
Французы, изучив Л. Н. Толстого как романиста и мыслителя, переведя все его романы, повести, народные и религиозные произведения, познакомились и с его педагогическими сочинениями. Они вышли в двух томах, в переводе Цейтлина и Жобера. Первый том, носящий название «Для детей» (Pour les enfants) наполнен мелкими рассказами и воспоминаниями из жизни автора, написанными исключительно для учеников. Второй том посвящен теории воспитания, педагогике и называется «Школой Ясной Поляны» (Ecole de Iasnaïa Poliana, traduction par B. Tseytline et E. Jaubert). Об этих книгах дает отзыв один из лучших французских педагогов Шарль Биго, в лучшем журнале для воспитания «Revue pedagogique»… После таких восторженных отзывов, критик говорит о значении Л. Н. Толстого, как самого популярного из русского писателей во Франции. Сочинения его, помимо их литературного достоинства, проникнуты чистою моралью. Вся его жизнь доказывает его прямодушие. «Что такое Россия», говорит критик: «класс аристократов, немногочисленный, но пользующийся всеми привилегиями рождения и богатства под неограниченным правлением. Возле, почти без посредствующих, переходных сословий, громадное население крестьян, мужиков, вчерашних рабов, человеческого стада, сегодняшних рабов невежества, суеверия, пьянства, животных инстинктов, деспотизма, но в которых живет дух, еще не успевший развиться. Граф Толстой родился между привилегированными и счастливыми, но, как великодушные французские вельможи конца XVIII века, разрушившие все привилегии, какими они пользовались, он весь отдался национальной идее, проникающей все его сочинения. Он стал жить с мужиками и разделять их работы. Своим примером он старался возвысить ручной труд, «хлебный», как он его называет. Это апостол, которого считают утопистом, помешанным. Но когда совершится умственная и нравственная эмансипация мужика, ничье имя не будет произноситься с таким уважением в России, как имя Льва Толстого». Это, конечно, опять увлечение, свойственное французам, но критик прав, говоря, что главная идея Толстого, высказавшаяся и в его «дикой, но великолепной» драме (sauvage et superbe) «Власть тьмы» - то, что настоящий виновник всех преступлений и бедствий человечества, всех пороков – это невежество. Только одно образование может сделать людей лучше, жизнь отраднее, водворить на земле царство справедливости. Поэтому – просвещение народа было всегда главною заботою Л. Толстого. Он всегда находил, что Россия больше и прежде всего нуждается в образованных людях, а не в одних «благонамеренных патриотах», как полагают иные руководители просвещения. Л. Н. Толстой не удовольствовался пропагандою своих идей в книгах. Он задумал осуществить их на деле, сделался сам народным учителем, педагогом… Недаром известный критик Метью Арнольд в журнале «Fortnightly review» сожалеет, что Толстой из даровитого романиста превратился в проповедника и моралиста, находя дурным все то, что прежде считал хорошим. Этот переворот в мыслях возможен, но нисколько не обязывает соглашаться с автором, и признавать нынешнюю точку зрения его непреложною, а прежнюю ошибочною...

В: Историко-Литератруный Журнал "Исторический Вестник", том XXXII Заграничные исторические новости и мелочи,1899, С. 495-498.

Лев Троцкий про Льва Толстого
km3
[info]kot_maslow

"...трудно назвать другого писателя, который так жестоко был бы использован историей вопреки своей воле, как Толстой.

Моралист-мистик, враг политики и революции, он в течение ряда лет питает своей критикой смутное революционное сознание многочисленных групп народного сектантства.

Отрицатель всей капиталистической культуры, он встречает благожелательный прием у европейской и американской буржуазии, которая в его проповеди находит и выражение своему беспредметному гуманизму и психологическое прикрытие против философии революционного переворота.

Консервативный анархист, смертельный враг либерализма, Толстой к своей восьмидесятилетней годовщине оказывается знаменем и орудием шумной и тенденциозно-политической манифестации русского либерализма.

История одержала над ним победу, но она не сломила его. И сейчас, на склоне своих дней, он сохранил во всей целости свой драгоценный талант нравственного возмущения".  

"Neue Zeit"
Сентябрь 1908 г.


Вся статья здесь


Издание третьей и четвертой книг для чтения графа Л.Н. Толстого на чувашском языке
[info]makalval
105 лет назад, в 1907 году, увидело свет издание «Третьей и четвертой книг для чтения графа Л.Н. Толстого. Шкулта вуламалли кĕнеке». Книга на 164 страницах была издана в Типографии Сысоева в Симбирске без указания имени переводчика. Исследователи утверждают, что перевод на чувашский язык осуществили Иван Яковлевич Яковлев и его ученики. В книгу вошли занимательные и поучительные басни, рассказы Л.Н. Толстого для детей: «Патшапа хурчăка» (Царь и ястреб), «Тилĕ» (Лиса), «Мулкачăпа вĕшле (пурсуй) йытă» (Заяц и борзая собака), «Пăлан» (Олень), «Мулкачăсем» (Зайцы), «Йытăпа кашкăр» (Собака и волк), «Пĕр çын хур уйăрни» (Как один человек делил гуся) и др. Каждый из них заключает в себе определенную мораль и является маленькой притчей, имеющей большую воспитательную и образовательную ценность. В 1911 году в Симбирске вышло в свет второе, исправленное издание данной книги. Напомним, что «Первая и вторая книга для чтения графа Л.Н. Толстого. Шкулта вуламалли кĕнеке» была выпущена в 1889 г. и переиздана в различных вариантах в 1907, 1909 и 1912 годах.

www.archives21.ru

x_b423ee5c
Метки:

Гений и свобода
km3
[info]kot_maslow
Подлинный художественный образ должен выражать не только поиск бедного художника с его человеческими проблемами, с его желаниями и потребностями. Он должен отражать мир. Но не мир художника, а путь человечества к истине. Простого ощущения контакта с душой, которая где-то здесь, выше нас, но тут, перед нами, живёт в произведении, достаточно, чтобы оценить его как гениальное. В этом - истинная печать гения.

   Было время, когда я мог назвать людей, влиявших на меня, бывших моими учителями. Но теперь в моём сознании сохраняются лишь «персонажи», наполовину святые, наполовину безумцы. Эти «персонажи», может быть, слегка одержимы, но не дьяволом; это, как бы сказать, «божьи безумцы». Среди живущих я назову Робера Брессона. Среди усопших - Льва Толстого, Баха, Леонардо да Винчи … В конце концов, все они были безумцами. Потому что они абсолютно ничего не искали в своей голове.

   Они творили не при помощи головы … Они и пугают меня, и вдохновляют. Абсолютно невозможно объяснить их творчество. Тысячи страниц написаны о Бахе, Леонардо и Толстом, но в итоге никто не смог ничего объяснить. Никто, слава богу, не смог найти, коснуться истины, затронуть сущность их творчества! Это лишний раз доказывает, что чудо необъяснимо …

   В высшем смысле этого понятия - свобода, особенно в художественном смысле, в смысле творчества, не существует.

Читать дальше... )


Толстой проповедовал целомудрие, но любил секс и вечно ссорился с женой
[info]nathalie59
Когда звучит имя Толстого, весь литературный мир должен преклонять колени, - так начинает журналист The Daily Mail свою рецензию на новое издание книги "Толстой" известного английского писателя-биографа Э.Н.Уилсона.

Льва Толстого можно было бы назвать "Шекспиром от прозы", если бы не тот факт, что он ни в грош не ставил Шекспира. "Что это было - зависть, эгоизм, сознательная слепота? Всего понемножку", - замечает автор. По мнению рецензента, Толстой - странная смесь гениальности с безумием. "Таков герой этой выдающейся биографии, ныне переизданной спустя 25 лет. Ее первое издание снискало заслуженные похвалы и было удостоено премий", - пишет Льюис.

Уилсон предпослал своей книге новое предисловие. В нем он подчеркивает, что значение Льва Толстого велико доныне: без Толстого не было бы ни Ганди, ни Манделы, ни епископа Туту, ни Солженицына. "Подразумевается не Толстой-прозаик, а Толстой-диссидент, религиозный реформатор, осуждавший аристократию царской России", - поясняет автор.

По мнению Льюиса, Уилсон - идеальный биограф: во-первых, он сам пишет романы, то есть знаком с трудом прозаиков не понаслышке, во-вторых, он ранее написал биографии Иисуса Христа и Св. Павла - основоположников того христианства, которое Толстой проповедовал. "Самая интересная часть книги - эрудированный анализ так называемых христианских принципов Толстого", - считает автор.

После "Анны Карениной" Толстой почувствовал, что исписался, утверждает рецензент. Он решил жить по Евангелию - отказаться от богатства. Это влекло за собой яростные споры с Софьей, которая старалась защитить благополучие детей. "Чем больше Толстой пытался жить по пацифистскому учению Христа, тем более неистовой, казалось, становилась его жизнь у домашнего очага. В религиозных трактатах он не столько принимал христианство, сколько пытался обратить христианство в толстовство", - говорится в статье. Уилсон описывает все это, справедливо ощущая его абсурдность, считает автор.

Толстой также объявлял совокупление мерзостью, хотя, примиряясь с Софьей, вступал с ней в половые сношения, приводившие к одной беременности за другой, замечает автор.

"Чем больше фактов мы узнаем о Толстом, тем более неясной фигурой он кажется", - заключает Уилсон. Рецензент вторит: "Почему такой талантливый человек тратил время зря, пытаясь чинить обувь? Зачем было подвергать родных, которых он любил, таким мукам во имя Иисуса? Зачем проповедовать абсолютное целомудрие, на которое он был в принципе не способен?". Зачем советовать Чехову больше не писать пьес? В заключение автор признается: если ему придется выбирать, чьими произведениями пожертвовать, он без колебаний расстанется с книгами Толстого, но не Чехова.
Источник: Daily Mail

Нет нравственности без религии? (Полемизируя со Львом Толстым и клириками)
NeoТолстовец
[info]marsel_izkazani

И служителями религиозных культов, и даже Львом Толстым (см. "Религия и нравственность") высказывается мысль, что нет настоящей морали без религии: мол, основой морали является именно религия.

Не согласен, и вот по каким основаниям:

  1. Мораль, нравственность, этика — это всё однокоренные слова: mores, ethos — это нравы, т.е. принятые в обществе модели поведения. И только!

    Ницше ввёл понятие "нравственность нравов" ("Sittlichkeit der Sitte"), что я понимаю так: что принято делать в данном обществе, то и признают нравственным. И только-то.

  2. Светская этика есть — и для неё не нужен авторитет бога как источник и как применитель санкций за нарушение.

    Я атеист и мне, чтобы быть добрым, не делать зла (не прелюбодействовать, не воровать, не убивать), не нужен бог — ни как тот, кто дал эти заповеди и освятил своим именем, ни как наказывающий за ослушание и прегрешения.

  3. Не грешить (например, не совершать 7 смертных грехов: чревоугодие, блуд, сребролюбие, гнев, печаль, уныние, тщеславие, гордыня) есть совершенно посюсторонние, материальные, рациональные мотивы. Чревоугодие и уныние вредно для здоровья. Блуд чреват ЗППП и просто бесчестен к мужу любовницы. Сребролюбие, гордыня и тщеславие замыкают тебя в себе и отчуждают от тебя людей.

    Не делать другому человеку зла есть вполне понятные безбожные резоны. Во-1, он твой брат, такой же человек, как и ты — а зачем вредить брату? Во-2, деланием ему зла ты делаешь его врагом и вызываешь у него стремление отомстить тебе — а зачем тебе враг? В-3, с тобой останутся и будут верны только те, кому ты делал добро, а кому сделал зло, те уйдут — а зачем тебе одиночество?

  4. Наоборот, религия не может быть без этики, без норм поведения. Если она не будет предписывать какое-то поведение (в том числе и требование уважать саму религию, платить ей десятину и т.п.), то она вообще становится чем-то бесполезным, отвлечённым, выдуманным.

  5. Религия в своё время, надо думать, и появилась как морализирующий институт, т.е. навязывающий дикому обществу некие правила поведения, дабы это общество было жизнеспособным (а также и добровольно обслуживающим интересы религиозников). Но это совсем не значит, что мораль имеет источником религию.

    Нет, мораль находится и внутри добрых людей (лучше называть это нравственностью), и имеет прагматические корни как наиболее лучшие правила для жизнедеятельности людей, приходящих в контакт друг с другом.


К критике статьи Льва Николаевича Толстого "Религия и нравственность" (а в 2006-ом я с ней полностью был согласен):

  1. Л.Т. связывает религиозное чувство с "сознанием своего ничтожества, одиночества и своей греховности". Не у всех, ой не у всех есть такие ощущения и такая основа для собственной религиозности.

  2. Мир есть, но это не значит, что есть "первопричина" мира или "Пославший [меня] в мир", к которому нужно становиться в некое отношение, которое-то якобы является религией.

  3. Л.Т. утверждает, что "невозможно посредство умственной работы, философии или науки, найти направление, в котором должна быть совершена эта работа [по установлению отношения к миру]" потому, что, дескать, это направление задаёт религия.

    Но мысленная работа совершается и без одного направления: сначала ищется направление, осуществляется поиск, перебор возможных направлений — и затем выбор одного главного. Религия ни при чём.

  4. Л.Т. полагает, что "наука, включая в неё и философию, исследует явления рассудочно и независимо от положения исследующего и от чувств, испытывамых им". Однако учёный или философ остаётся человеком. У него есть чувства, у него есть положение (социальное, классовое), которые не могут не влиять на его умственные поиски.

  5. Л.Т. пишет: "чтобы человеку познать своё отношение к окружающему миру или началу его, ему не нужно ни философских, ни научных знаний". Но тогда это будет слепой выбор, это будет отношение к миру, о котором человек мало что знает...

  6. Л.Т. низко оценивает "нравственность большинства женщин, жертвующих личностью для блага семьи и, главное, детей", т.к это, мол, языческая нравственность. Но ведь такое поведение женщин прописано в инстинктах человека, а потому нельзя этого отрицать и низко ценить, тем более что выживание ребёнка во многом только от этих инстиктов матери и зависит.

  7. Л.Т. предполагает, что "философия, основанная на понимании жизни, заключающемся в благе человека, никогда не будет в состоянии доказать разумному человеку <...> того, что ему хорошо и должно отказаться от своего желательного, понятного и несомненного блага <...> для того только, что это должно или хорошо, что это категорический императив". Может! Я и есть такой человек, который не прелюбодействует, не ворует и т.д. в силу того, что это правильно, что должно так жить — и мне ненужно авторитета бога, который дал эти правила, или мощи бога, который накажет за отступление от этих правил.

  8. По Л.Т., "воля же Пославшего в том, чтоб он отдавал свою жизнь для служения людям". Но это и есть служение обществу, своему народу, человечеству. Бог тут ни при чём.

  9. Закон эволюции не состоит в том, чтобы "погибнуть не ему и не его обществу, а другому, неспособнейшему". Выживание сильнейших (приспособленных) не идёт через уничтожение слабых, неприсобленных. Никто слабых не уничтожает. Они сами погибают и/или не оставляют потомства, т.к. условия природные не подходящие.

  10. Далее он пишет, что "ни самоотвержение, ни любовь никак не могут вытекать из социального прогресса". Ну почему же? Это вытекает и из инстинктов, и из обычаев общества, которое, становясь всё более гуманным, оно побуждает людей быть добрыми, самоотверженными. Да и жизнь всё менее требует самого себя отвержения.

Метки:

Драматические актёры танцуют роман Толстого
km3
[info]kot_maslow
В театре Вахангова 28 апреля состоялась премьера хореографического спектакля "Анна Каренина".
Репортаж телеканала "Культура" с  генеральной репетиции:


Метки:

За что нас любят?
rosa
[info]kot_maslow
Оригинал взят у [info]kir_next в За что нас любят?

Метки:

Созвучие
km3
[info]kot_maslow
"А заставляет вас действовать, и вечно будет двигать сильнее всех других двигателей жизни потребность поэзии, которую не сознаете, но чувствуете и будете чувствовать, пока в вас останется что-нибудь человеческое.


Вы допускаете любовь к поэтическому только в детях и глупых барышнях, и то вы над ними смеетесь. Да дети-то здраво смотрят на жизнь, они любят то, что должен любить человек, и то, что даст счастие, а вас жизнь до того запутала и развратила, что вы смеетесь над тем, что любите и ищете того, что ненавидите и что делает ваше несчастие".

Л.Н. Толстой. "Люцерн". 1857 г.

Перечитывала сегодня "Люцерн"  и почему-то сразу вспомнила пушкинское: 

А ты, младое вдохновенье,
Волнуй мое воображенье,
Дремоту сердца оживляй,
В мой угол чаще прилетай,
Не дай остыть душе поэта,
Ожесточиться, очерстветь
И наконец окаменеть...

А.С. Пушкин. "Евгений Онегин". Конец шестой главы.

Причем, в примечаниях (под №40) был ещё один вариант концовки с памятной "досадной пустотой", но сейчас речь не об этом.

Мне толстовская мысль и пушкинские строки кажутся созвучными.

А вам?

Метки:

Биография
sky
[info]forwardandup
Я ищу биографию Толстого, в которой подробно описывается его уход из церкви, но с нейтральной позиции (т.е. не ругают Толстого и не ругают церковь).
Не могли бы вы подсказать?

Премьера оперы "Война и мир" в театре Станиславского
km3
[info]kot_maslow
Из рецензий:

Новые известия: Отрицательные персонажи мирного времени вальяжно ездят по сцене на длинных диванах или выносятся в коврах, положительные – бродят зигзагами среди массы невпопад поставленных стульев и лежащих на полу огромных люстр: мол, это атмосфера личного раздрая и неустойчивого общественного равновесия перед войной. А герои сражений не сражаются вообще: огромная масса хористов и статистов (перед нами появляются то русские, то французские мундиры) во втором акте тяжко топчется и ворочается на сцене, как потревоженный в берлоге медведь. (...)

В первом акте запомнились отлично спетые роли Натальи Петрожицкой (Наташа) и Николая Ерохина (Пьер). Второй акт подарил несколько небольших, иногда даже крошечных, но качественных работ: Платон Каратаев (Сергей Балашов), Кутузов (Дмитрий Ульянов), Наполеон (Арсен Согомонян), французский повар (Вячеслав Войнаровский)… Еще бы понять, что в итоге хотел поведать постановщик, и было бы совсем хорошо.

Лента.ру: Безусловными лидерами оперы, в которой насчитывается около 60 солистов из 500 человек, появляющихся на сцене, стали Наташа (Наталья Петрожицкая) и Пьер Безухов (приглашенный солист Николай Ерохин); остальные, включая Андрея Болконского (Дмитрий Зуев), не звучат так, как хотелось бы. И это несмотря на то, что проходных артистов здесь практически нет – в "Войне и мире" даже маленькие партии исполняют ведущие артисты.

Хотя постановка Тителя не рождает ощущения абсолютной цельности и законченности, она театру Станиславского и Немировича-Данченко, созревшему до таких масштабов и осилившему столь эпохальное произведение, все же удалась. Удалась отсутствием помпезности и наличием скромности, прекрасной игрой оркестра, некоторыми сценическими и режиссерскими решениями. Поскольку сила спектакля зависит от сыгранности артистов друг с другом, а также с оркестром, можно предположить, что со временем постановка Тителя станет еще лучше – и уже осенью, когда столичный театр будет вновь представлять "Войну и мир", она покажет новые грани.


Репортаж на канале "ТВ-центр"


Видео с репетиции

Еще рецензии про "наемного плясуна" Александра Первого и "хулиганку" Наташу Ростову, а также впечатления очевидцев здесь.

Озвученный диафильм "Филипок"
s
[info]kot_maslow
Студия "Диафильм", 1961 год.
Художник Римма Былинская

Лиловые сомнения
tr_vio
[info]kot_maslow
На тему лилового цвета у Толстого есть интересный пост  в журнале [info]m_petra
а также не менее интересные комментарии к нему, например, этот.

Основной вывод автора: "лиловый - это не символ, а маркер, которым Т. обозначает определённые вехи, которые складываются в нужную ему модель (повествование в повествовании).

Итак...

 
 
Метки:

Лиловая собачка, лиловая лошадка
tr_vio
[info]kot_maslow
Если кто помнит, у Платона Каратаева в "Войне и мире" была забавная собачонка, причем лилового цвета.

Оказывается, на тему "лилового" в творчестве Толстого есть статья, изданная в двадцатые годы прошлого века.

Дальше: http://kot-maslow.livejournal.com/61695.html
Комментарии там включены.

Забавное из ГМТ
[info]dadaha
http://dadaha.livejournal.com/242398.html?mode=reply#add_comment



XXXIII Международные Толстовские чтения
леже со свинками
[info]aprilgenius
Давно мечтала побывать в Ясной Поляне, а теперь есть такой прекрасный повод. Хорошо бы познакомиться там с теми, кто сделал это сообщество таким интересным.
Вот часть информационного письма. Если будет интересно, поделюсь и остальными сведениями.

Министерство образования и науки РФ, Тульский государственный педагогический универ­ситет им. Л.Н. Толстого, Государственный музей Л.Н. Толстого, Государственный мемори­альный и природный заповедник «Музей-усадьба Л.Н. Толстого «Ясная Поляна»,

проводят

XXXIII МЕЖДУНАРОДНЫЕ ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ

ВЕДУЩАЯ ТЕМА ЧТЕНИЙ: «ТВОРЧЕСКОЕ НАСЛЕДИЕ Л.Н.ТОЛСТОГО В КОНТЕКСТЕ РАЗВИТИЯ СОВРЕМЕННОЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ»

Место проведения: Тула, Ясная Поляна
Сроки проведения: 8–10 сентября 2012 г.

Цель конференции: актуализация творческого наследия великого писателя, мыслителя, педагога в условиях развития современной цивилизации и современной культуры; обобщение отечественного и мирового опыта толстоведения, разработка новых подходов к исследованию творчества великого гуманиста и создание новых перспективных направлений в изучении его наследия, основанных на лучших тра­дициях отечественной и мировой науки.

Задачи конференции: осмысление проблем современной цивилизации сквозь призму творческого наследия Л.Н. Толстого; определение значения Л.Н. Толстого для развития современной мировой культуры, философии, религиоведения, исто­рии, литературоведения, лингвистики, педагогики и психологии; расширение базы для подготовки фундаментальных работ в области изучения жизни и творчества Л.Н. Толстого.


Проблематика чтений )

в музее Толстого
[info]dadaha
началась новая театрализованная экскурсия-викторина по "Войне и миру"
Фотографии здесь:

http://dadaha.livejournal.com/241335.html?mode=reply#add_comment



Легенда во всей красоте
портрет
[info]generalporuchik
Федор Кузьмич

Почему сибирская повесть классика увидела свет только после смерти обер-прокурора

Лев Толстой в Сибири? Неужели? Да точно! Смотрю и глазам своим не верю. Молодой литератор, отставной поручик артиллерии, который после участия в крымской кампании 1855-1856 года больше путешествовал по Европе, нежели находился в России, вдруг преодолел четыре тысячи вёрст (а это надо было сделать в ту пору только на перекладных) и прибыл в Томскую губернию, в Мариинский уезд.

Здесь, в селе Краснореченском, на пасеке крестьянина Ивана Латышева, он и повстречался с самым загадочным старцем Российской империи — Фёдором Кузьмичом и провёл с ним многочасовую приватную беседу…

Читать дальше )

Она так невозможно чиста и цельна
[info]zimarin

Лев Николаевич Толстой не затравил за свою жизнь ни одного волка. А только зайцев-русаков и лисиц…

Я, в отличии от этого господина, предпочитаю ловить только хищную рыбу, прежде всего щуку. В этом, мои убеждения с убеждениями Л.Н.Толстого решительно не совпадают.

Теперь, об отношениях с женщинами: как можно быть настолько легкомысленным человеком, жениться в один месяц?

  -Она так невозможно чиста и цельна! Она говорит, я добрый.(«Дневник»Л.Н.Толстого,1862/1863гг)

 Разочарование наступило немедленно:

-Постонет, когда ее слышат, а теперь спокойно храпит. («Дневник»Л.Н.Толстого,1863г)


интересное свидетельство, объясняющее многое, если не все )



Николай Бердяев о Толстом.
[info]nathalie59
http://www.magister.msk.ru/library/philos/berdyaev/berdn021.htm

Вы читаете сообщество [info]ru_tolstoy